Arabic is an official language in more than 20 countries, spoken by over 400 million people across a region stretching from Morocco’s Atlantic coast to the Arabian Gulf. But here’s the twist: the Arabic spoken on the street in Casablanca and the Arabic spoken in Cairo can sound almost like two different languages.Арабский — официальный язык более чем в 20 странах, на нём говорят свыше 400 миллионов человек на территории от атлантического побережья Марокко до Персидского залива. Но есть нюанс: арабский, на котором говорят на улицах Касабланки, и арабский, на котором говорят в Каире, могут звучать почти как два разных языка.
One written standard, many spoken varietiesОдин письменный стандарт, много разговорных вариантов
Modern Standard Arabic (MSA) is the shared, formal form used in news broadcasts, books, official documents, and formal speeches across the Arab world — it’s taught in schools everywhere and understood almost universally. But nobody grows up speaking MSA at home. Instead, each region has its own spoken dialect, from Moroccan Darija to Levantine to Gulf Arabic, and these can differ enough that speakers sometimes switch to MSA to understand each other.Современный стандартный арабский (МСА) — это общая формальная форма, которую используют в новостях, книгах, официальных документах и официальных выступлениях по всему арабскому миру: его преподают в школах повсеместно, и его понимают почти все. Но никто не растёт, говоря на МСА дома. У каждого региона свой разговорный диалект — от марокканского дарижа до левантийского и заливного арабского, — и они порой различаются настолько, что носителям приходится переходить на МСА, чтобы понять друг друга.
This everyday split has a name: diglossiaУ этого повседневного разделения есть название: диглоссия
Linguists call this situation diglossia — a community using two forms of the same language for different purposes: the dialect for daily life, and the standard form for writing and formal contexts. It means an Arabic learner often ends up choosing between studying MSA for reading and formal use, or a specific dialect for everyday conversation with a particular community.Лингвисты называют эту ситуацию диглоссией — когда сообщество использует две формы одного языка для разных целей: диалект — для повседневной жизни, а стандартную форму — для письма и официальных ситуаций. Это значит, что изучающему арабский часто приходится выбирать: учить МСА для чтения и формального общения или конкретный диалект для повседневного разговора с определённым сообществом.
Egyptian Arabic became the region’s «common» dialectЕгипетский диалект стал «общим» диалектом региона
Thanks to Egypt’s dominant film and television industry throughout the 20th century, Egyptian Arabic is widely understood across the Arab world even by people who don’t speak it themselves — a rare case of a dialect gaining broad recognition through pop culture rather than official policy.Благодаря доминирующей на протяжении XX века египетской киноиндустрии и телевидению египетский диалект широко понимают по всему арабскому миру даже те, кто сам на нём не говорит, — редкий случай, когда диалект получил широкое признание благодаря массовой культуре, а не официальной политике.
The script reads right to left — except the numbersПисьмо читается справа налево — кроме цифр
Arabic script flows from right to left, but the numerals embedded in a sentence are written and read left to right, exactly as in English — a small detail that surprises almost every new learner the first time they see a phone number written in Arabic text.Арабское письмо идёт справа налево, но цифры внутри предложения пишутся и читаются слева направо — точно как в русском или английском. Эта маленькая деталь почти всегда удивляет новичков, когда они впервые видят номер телефона, записанный в арабском тексте.
→ See our Arabic course pageСтраница курса арабского языка
→ Book a trial lesson on WhatsAppЗаписаться на пробный урок в WhatsApp