Spain has one official national language — Spanish, more precisely called Castilian (castellano) — but step outside Madrid and you’ll quickly find yourself in a country that’s officially multilingual. The Spanish constitution recognises several other languages as co-official within their own regions.У Испании один государственный язык — испанский, точнее называемый кастильским (castellano), — но стоит выехать за пределы Мадрида, и вы быстро окажетесь в стране, которая официально многоязычна. Конституция Испании признаёт несколько других языков со-официальными в пределах их собственных регионов.

Catalan: spoken by more people than Finnish or DanishКаталанский: на нём говорит больше людей, чем на финском или датском

Catalan is co-official in Catalonia, the Balearic Islands, and Valencia (where it’s called Valencian). With roughly 9–10 million speakers, more people speak Catalan day-to-day than speak Finnish or Danish — even though Catalan has no country of its own on the world map.Каталанский является со-официальным в Каталонии, на Балеарских островах и в Валенсии (там его называют валенсийским). С примерно 9–10 миллионами говорящих на каталанском ежедневно общается больше людей, чем на финском или датском, — хотя у каталанского нет собственной страны на карте мира.

Basque: a language with no known relativesБаскский: язык без известных родственников

Basque (Euskara), spoken in the Basque Country and Navarre, is a true linguistic mystery: it’s a language isolate, meaning it isn’t related to Spanish, French, or any other known language family — Indo-European or otherwise. Most researchers believe it predates the arrival of Indo-European languages in Western Europe entirely.Баскский язык (эускара), на котором говорят в Стране Басков и Наварре, — настоящая лингвистическая загадка: это язык-изолят, то есть он не связан ни с испанским, ни с французским, ни с какой-либо другой известной языковой семьёй — ни индоевропейской, ни какой другой. Большинство исследователей считают, что он существовал ещё до появления индоевропейских языков в Западной Европе.

Galician: a close cousin of PortugueseГалисийский: близкий родственник португальского

Galician, co-official in Galicia in Spain’s northwest, shares deep historical roots with Portuguese — the two developed from the same medieval language, Galician-Portuguese, before splitting apart. A Galician speaker can often follow Portuguese with relatively little difficulty.Галисийский, со-официальный в Галисии на северо-западе Испании, имеет глубокие исторические корни, общие с португальским, — оба языка развились из одного средневекового языка, галисийско-португальского, прежде чем разделиться. Носитель галисийского часто может относительно легко понимать португальскую речь.

And that’s before counting the dialectsИ это не считая диалектов

Beyond the co-official languages, Spain is also home to Aranese (a variety of Occitan, co-official in the Val d’Aran) and a wide range of regional dialects of Spanish itself, from Andalusian in the south to the distinctly different Spanish spoken in the Canary Islands.Помимо со-официальных языков, в Испании также распространён аранский (разновидность окситанского языка, со-официальная в долине Аран), а также множество региональных диалектов самого испанского — от андалузского на юге до заметно отличающегося испанского на Канарских островах.

Learning «Spanish» often means learning Castilian first — but it’s worth knowing that the language landscape of Spain is far richer than a single textbook can show.Изучение «испанского» обычно означает изучение кастильского в первую очередь — но полезно знать, что языковой ландшафт Испании гораздо богаче, чем может показать один учебник.

→ See our Spanish course pageСтраница курса испанского языка

→ Book a trial lesson on WhatsAppЗаписаться на пробный урок в WhatsApp