Italiano

Nazym — Italian teacher and translatorНазым — преподаватель итальянского языка и переводчик

A certified teacher of Italian and a working translator. Three literary books translated, technical and interpreting work, and lessons built around style and written command of the language. In Almaty and online.Дипломированный преподаватель итальянского и практикующий переводчик. Три художественные книги в переводе, технический и устный перевод, занятия вокруг стилистики и письменной речи. В Алматы и онлайн.

Book a trial lessonЗаписаться на пробный урок Italian coursesКурсы итальянского

CEDILS10 yrs3 books translatedTechnical & legal

TEACHER PROFILEО ПРЕПОДАВАТЕЛЕ

What Nazym brings to a lessonЧто Назым даёт на занятиях

Academic depth and styleГлубокая академическая база и стиль

She teaches you not merely to express a thought, but to feel the register — to build faultless written Italian and understand the structure of the language from the inside. Her students read the classics and learn, quite literally, to think in Italian.Учит не просто излагать мысли, а чувствовать стилистику, строить безупречную письменную речь и глубоко понимать структуру языка. На её уроках студенты разбирают классику и учатся буквально «думать по-итальянски».

Translation at scaleПереводческий масштаб

A working translator who has adapted three literary books into Russian. Equally at home with fine prose and with the most demanding specialist terminology.Практикующий переводчик с опытом адаптации трёх художественных книг. Владеет тонкостями как изящной словесности, так и сложнейшей специальной терминологии.

A multidisciplinary expertМультидисциплинарный эксперт

She moves freely through narrow subject areas — from law and industrial engineering processes to academic vocal, instrumental music and the beauty industry.Свободно ориентируется в узких тематиках — от юриспруденции и технических процессов в промышленности до академического вокала, инструментальной музыки и бьюти-индустрии.

Technical and interpreting workТехнический и устный перевод

A command of technological nuance and terminological precision that prepares students for real professional and academic environments.В совершенстве знает технологические нюансы и терминологическую точность, что позволяет готовить студентов к реальной профессиональной и научной среде.

The resultРезультат

You come away not with surface-level conversation but with genuine command of the language: the erudition to hold a negotiation of any complexity and to write stylistically mature Italian.Вы получаете не поверхностные разговорные навыки, а полноценную языковую эрудицию, способность вести переговоры любого уровня сложности и писать стилистически зрелые тексты.

→ All about our Italian courses→ Подробнее о курсах итальянского языка